Sunan an-Nasa'i, hadithul 3448
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Adami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Tatăl său, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهَا فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " .
Muhammad ibn Adam m-a informat, spunând: Abu Mu'awiyah ne-a relatat, de la Hisham, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la 'Aishah, care a spus:
„În cazul lui Barirah au fost stabilite trei hotărâri. Stăpânii ei au vrut să o vândă, dar au pus condiția ca dreptul de wala' să le rămână lor. Am menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus: «Cumpăr-o și elibereaz-o, căci dreptul de wala' aparține celui care eliberează sclavul.» Ea a fost eliberată, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a oferit opțiunea, iar ea s-a ales pe sine însăși. Obișnuia să primească milostenie și ne dăruia nouă din ea. Am menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus: «Mâncați-o, căci pentru ea este milostenie, iar pentru noi este un dar.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dreptul de wala îi revine celui care eliberează o persoană, iar pomana primită poate deveni un dar pentru cel care a oferit-o.
Legătura juridică ce se formează prin eliberarea unei persoane; drepturile aferente îi aparțin celui care a eliberat-o.
Un dar voluntar oferit unei persoane îndreptățite să îl primească.
Învățații deduc din afirmația despre wala că legătura rezultată din eliberare nu poate fi atribuită foștilor proprietari printr-o condiție de vânzare. După eliberare, Barira a avut de ales dacă să rămână în căsătorie sau să renunțe la ea; relatarea este citată ca dovadă a dreptului ei de a alege. De asemenea, un dar primit de cineva ca pomană poate deveni un dar pentru altcineva, astfel că Aisha și Profetul ﷺ aveau voie să îl consume.
- Stabilește de la început care condiții ale unui acord sunt valabile și cere sfatul unui specialist dacă o condiție contrazice un principiu religios.
- Lasă-i pe oameni să decidă singuri atunci când eliberarea sau o altă schimbare le oferă posibilitatea de a alege.
- Când primești un dar, ține cont de felul în care l-a obținut destinatarul și respectă regulile aferente.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, condițiile vânzării ei și dreptul de wala.
Sunan an-Nasa'i · #3450 (Sahih)Această relatare sahih descrie intenția Aishei de a o cumpăra pe Barira și confirmă problema dreptului de wala.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Această relatare sahih menționează cererea Barirei adresată Aishei și oferă context suplimentar despre situația ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.