Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3449

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Shadh

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا قَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا أَقَمْتُ عِنْدَهُ ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaibah, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aishah, care a spus:

„Am cumpărat-o pe Barirah, iar stăpânii ei au pus condiția ca dreptul de Wala' să le revină lor. Am menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el a spus: «Elibereaz-o, căci Wala' îi aparține celui care plătește argintul.» Ea a spus: „Așa că am eliberat-o, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a chemat-o și i-a dat posibilitatea de a alege în privința soțului ei.” Ea a spus: „Chiar dacă mi-ar fi oferit atâta și atâta, tot nu aș fi rămas cu el.” Astfel, ea s-a ales pe sine însăși, iar soțul ei era un om liber.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care a eliberat-o pe Barīrah a dobândit dreptul de wilā’; ea putea decide singură dacă să-și continue căsnicia.

Explicarea termenilor dificili
Wilā’

O legătură de loialitate care ia naștere prin eliberarea cuiva din sclavie; în acest context, ea implică și un drept succesoral.

Eliberare

Punerea în libertate a unei persoane înrobite și recunoașterea libertății sale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că dreptul de wilā’ îi revine celui care suportă cheltuielile eliberării; o condiție de vânzare care atribuie acest drept fostului proprietar nu este valabilă. De asemenea, după eliberare, Barīrah a primit posibilitatea de a alege dacă să-și continue căsnicia sau să o încheie. Întrucât soțul ei era deja liber, juriștii discută felul în care această alegere se raportează la diferitele împrejurări ale eliberării și căsătoriei; școlile juridice nu aplică toate această regulă în același mod.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar de la început condițiile unui contract și nu permite ca prevederi nevalabile să încalce drepturile cuiva.
  2. În deciziile importante privind căsătoria și familia, ia în serios vocea și libertatea de alegere a femeii implicate.
  3. Nu folosi averea, banii sau puterea socială pentru a priva pe cineva de dreptul său legitim de a alege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.