Sunan an-Nasa'i, hadithul 3516
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'di-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Tatăl său, Shu'aybأَبِي
- 3Bunicul săuجَدِّي
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا وَهِيَ حُبْلَى فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ فَقَالَ مَا يَصْلُحُ لَكِ أَنْ تَنْكِحِي حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ . فَمَكَثَتْ قَرِيبًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نُفِسَتْ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي " .
Ne-a informat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais ibn Sa'd, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la bunicul meu, care a spus: Ja'far ibn Rabi'a mi-a relatat, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Zainab bint Abi Salama l-a informat despre mama ei, Umm Salama, soția Profetului ﷺ, că o femeie din tribul Aslam, numită Subai'a, era căsătorită cu soțul ei, iar acesta a murit în timp ce ea era însărcinată. Abu as-Sanabil ibn Ba'kak a cerut-o în căsătorie, dar ea a refuzat să se mărite cu el. El i-a spus:
„Nu ți se cuvine să te măriți până când nu termini perioada de așteptare ('iddah) cea mai lungă dintre cele două.” Ea a așteptat aproape douăzeci de nopți, apoi a născut și a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el i-a spus: „Mărită-te!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O văduvă însărcinată își poate încheia perioada de așteptare după naștere și se poate recăsători.
Subay'a al-Aslamiyya era însărcinată când soțul ei a murit. După ce a născut, aproximativ douăzeci de zile mai târziu, l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre perioada ei de așteptare.
Perioada de așteptare prescrisă după moartea soțului sau după divorț.
Opinia potrivit căreia o văduvă însărcinată trebuia să împlinească atât perioada de așteptare a văduvei, cât și pe cea aferentă sarcinii.
Majoritatea învățaților clasici, inclusiv cele patru școli juridice sunnite, deduce din această relatare că perioada de ‘iddah a unei femei însărcinate se încheie odată cu nașterea, chiar dacă aceasta are loc la scurt timp după moartea soțului ei. În opinia lor, prevederea coranică potrivit căreia termenul femeilor însărcinate se încheie odată cu nașterea li se aplică și văduvelor însărcinate. Prin urmare, în acest caz nu este urmată opinia privind cea mai lungă dintre cele două perioade.
- O văduvă însărcinată poate verifica după naștere dacă perioada ei de ‘iddah s-a încheiat și apoi poate încheia o nouă căsătorie.
- Când există neînțelegeri privind regulile religioase, cere sfatul unui specialist și bazează deciziile importante pe surse de încredere.
- Discută o cerere în căsătorie cu respectarea perioadei de așteptare și a alegerii femeii.
Această relatare Sahih o privește tot pe Subay'a și susține că perioada ei de așteptare s-a încheiat odată cu nașterea.
Sunan an-Nasa'i · #3514 (Sahih)Această relatare Sahih prezintă opiniile diferite privind perioada de așteptare a unei văduve însărcinate.
Sunan an-Nasa'i · #3517 (Sahih)Această relatare Sahih completează relatările despre nașterea ei și permisiunea de a se căsători.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.