Sunan an-Nasa'i, hadithul 3517
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِي حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مِنْ يَوْمِ مَاتَ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ . فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَوَلَدَتْ لأَدْنَى مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَزَوَّجَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a vestit Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Dawud ibn Abi Asim că Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman i-a relatat, spunând: În timp ce eu și Abu Hurairah ne aflam la Ibn Abbas, a venit la el o femeie care a spus că soțul ei murise în timp ce ea era însărcinată, iar ea a născut la mai puțin de patru luni de la ziua morții lui. Ibn Abbas a spus:
„[Se așteaptă] cel mai lung dintre cele două termene.” Abu Salamah a spus: Un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ m-a informat că Subai'ah Al-Aslamiyyah a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus că soțul ei murise în timp ce ea era însărcinată, iar ea a născut la mai puțin de patru luni după moartea lui. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a poruncit să se căsătorească. Abu Hurairah a spus: „Și eu mărturisesc acest lucru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O văduvă însărcinată își poate încheia perioada de așteptare după ce naște și se poate recăsători.
O femeie l-a întrebat pe Ibn ‘Abbās despre perioada ei de așteptare după ce soțul ei a murit în timp ce ea era însărcinată și a născut în decurs de patru luni. Ibn ‘Abbās a răspuns că trebuia să aștepte până la împlinirea celei mai lungi dintre cele două perioade. Abū Salamah i-a opus hotărârea Profetului ﷺ cu privire la Subay‘ah al-Aslamiyyah.
Perioada de așteptare prescrisă pe care o femeie o respectă după divorț sau după moartea soțului.
Opinia potrivit căreia o văduvă însărcinată trebuie să împlinească atât perioada de patru luni și zece zile, cât și perioada sarcinii, dacă aceasta din urmă durează mai mult.
Majoritatea învățaților deduc din hotărârea cu privire la Subay‘ah că ‘iddah unei femei însărcinate se încheie de îndată ce naște, chiar dacă nașterea are loc la scurt timp după moartea soțului. Afirmația lui Ibn ‘Abbās din această relatare reprezintă opinia diferită: femeia așteaptă până la împlinirea celei mai lungi dintre cele două perioade. Majoritatea își întemeiază hotărârea pe răspunsul explicit al Profetului ﷺ dat lui Subay‘ah și pe versetele coranice despre femeile însărcinate și văduve.
- Într-o chestiune complicată privind ‘iddah, cere sfatul unui expert și comunică împrejurările relevante, precum durata sarcinii și data nașterii.
- În cazul unei divergențe de opinii, fă distincția între afirmația personală a unui învățat și o hotărâre transmisă a Profetului ﷺ.
- În disputele familiale, prezintă cu atenție afirmațiile relevante unui învățat competent înainte de a încheia o nouă căsătorie.
Această relatare sahih tratează aceeași chestiune a perioadei de așteptare a unei văduve însărcinate și clarifică hotărârea potrivit căreia aceasta se încheie la naștere.
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)Aceasta oferă o relatare suplimentară a întâmplării și susține explicația că nașterea marchează sfârșitul ‘iddah.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Această relatare sahih descrie aceeași problemă juridică și oferă context suplimentar despre perioada ei de așteptare după moartea soțului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.