Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3518

Relatat de Subai'ah bint al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا حَدِيثَهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ - فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Ubaidullah ibn Abdullah i-a relatat că tatăl său i-a scris lui Umar ibn Abdullah ibn Arqam az-Zuhri, poruncindu-i să meargă la Subai'a bint al-Harith al-Aslamiyya și să o întrebe despre relatarea ei și despre ceea ce i-a spus Mesagerul lui Allah ﷺ atunci când ea a cerut un verdict juridic. Astfel, Umar ibn Abdullah i-a scris lui Abdullah ibn Utba, informându-l că Subai'a i-a povestit că fusese soția lui Sa'd ibn Khawla – care era din tribul Banu Amir ibn Lu'ayy și dintre cei care au participat la Bătălia de la Badr – iar soțul ei a murit în timpul Pelerinajului de Adio, pe când ea era însărcinată. Nu a trecut mult timp și ea a născut după moartea lui. Când s-a curățat de lăuzie, s-a gătit pentru pețitori. Atunci a intrat la ea Abu as-Sanabil ibn Ba'kak – un bărbat din tribul Banu Abd ad-Dar – și i-a spus:

„De ce te văd gătită? Poate vrei să te recăsătorești? Pe Allah, nu te vei recăsători până nu vor trece peste tine patru luni și zece zile!” Subai'a a spus: „Când mi-a spus aceasta, mi-am pus hainele seara și am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ, întrebându-l despre această situație. El mi-a dat verdictul că devenisem permisă [pentru căsătorie] imediat ce am născut și mi-a poruncit să mă căsătoresc dacă doresc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă însărcinată este liberă să se recăsătorească după ce naște.

Context și împrejurări

Subai'ah bint al-Harith a rămas văduvă în timp ce era însărcinată. După ce a născut, i s-a spus că trebuie să aștepte patru luni și zece zile; ea i-a cerut Profetului ﷺ o hotărâre.

Explicarea termenilor dificili
‘iddah

Perioada de așteptare prescrisă după moartea soțului sau după divorț.

nifas

Perioada de sângerare de după naștere.

Pelerinajul de adio

Pelerinajul pe care Profetul ﷺ l-a făcut cu puțin timp înainte de moartea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ‘iddah unei femei însărcinate se încheie de îndată ce naște, chiar și atunci când soțul ei a murit. Pentru o văduvă care nu este însărcinată, termenul este de patru luni și zece zile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că nașterea încheie ‘iddah unei femei însărcinate; textul nu menționează o perioadă de așteptare separată până la încetarea sângerării postpartum. După ce a născut, Subai'ah se putea căsători dacă dorea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unui învățat competent dacă oamenii menționează reguli contradictorii despre o situație personală.
  2. Când analizezi o hotărâre religioasă, deosebește perioada generală de așteptare a unei văduve de regula pentru o văduvă însărcinată.
  3. Nu lua o decizie importantă sub presiunea socială; caută cunoștințe de încredere în surse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.