Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3530

Relatat de Furai'ah bint Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Hammad, de la Sa'd ibn Ishaq, de la Zainab, de la Furai'ah, că soțul ei a plecat în căutarea unor sclavi de-ai săi și a fost ucis la marginea localității Al-Qadum. Ea a spus:

„Am venit la Profetul ﷺ și i-am menționat mutarea la familia mea, descriindu-i situația în care mă aflam.” Ea a adăugat: „El mi-a dat voie, dar când m-am întors să plec, m-a strigat și a zis: «Rămâi la familia ta [soțului] până când se împlinește termenul prescris».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O văduvă rămâne în locuința sa, alături de familia ei, pe toată durata perioadei de așteptare.

Context și împrejurări

Furai'ah povestește că soțul ei a fost ucis în timp ce căuta sclavi fugari. Ea i-a cerut Profetului ﷺ permisiunea să se mute la familia sa; acesta i-a spus să rămână acolo până la încheierea perioadei de așteptare prescrise.

Explicarea termenilor dificili
Iddah

Perioada de așteptare prescrisă pe care o urmează o femeie după moartea soțului ei.

Al-Qadum

Locul unde, potrivit relatării, a fost ucis soțul lui Furai'ah.

Perioadă prescrisă

Perioada stabilită în legea islamică; aici este vorba despre perioada de așteptare după moartea soțului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o văduvă rămâne, în timpul iddah, în locuința în care trăia când a murit soțul ei. Cele patru școli juridice sunnite discută excepții, precum necesitatea sau o locuință nesigură; regula generală este că ea nu se mută fără un motiv întemeiat. Relatarea subliniază și că o permisiune inițială este clarificată de porunca ulterioară și explicită a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O văduvă își poate planifica iddah discutând din timp cu o persoană competentă unde va locui în acea perioadă.
  2. Dacă trebuie să se mute din necesitate sau din cauza lipsei de siguranță, ar trebui să ceară sfatul unui învățat de încredere.
  3. Cine primește mai întâi o permisiune, dar apoi o instrucțiune clară, urmează îndrumarea finală și explicită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.