Sunan an-Nasa'i, hadithul 3571
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit An-Nadr, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abu At-Tayyah, care a spus: L-am auzit pe Anas. Și ne-a vestit Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Abu At-Tayyah, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Binecuvântarea se află în coamele cailor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ leagă binecuvântarea de cai și de coamele lor.
Părul din partea din față a capului unui cal; aici cuvântul se referă la cai.
Binele pe care Allah îl dăruiește și care aduce folos și prosperitate.
Învățații înțeleg coama ca pe o imagine care face trimitere la cai și la binele asociat folosirii lor. Relatările înrudite lămuresc că acest bine poate include, printre altele, răsplata și prada, atunci când caii sunt folosiți în mod legitim pentru cauza lui Allah. Așadar, textul nu laudă caii independent de scopul și modul în care sunt folosiți.
- Prețuiește animalele și mijloacele folositoare unui scop legitim și poartă-te cu grijă față de ele.
- Îndreaptă-ți eforturile și bunurile spre bine; binecuvântarea unui mijloc depinde de scopul în care îl folosești.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, binecuvântarea asociată cailor.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar relatează că binele este legat de cai; acest lucru susține tema coamei ca referire la cai.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de ideea că binele rămâne asociat cailor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.