Sunan an-Nasa'i, hadithul 3629
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، آلِ سَعْدٍ قَالَ مَرِضَ سَعْدٌ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a relatat Mis'ar, de la Sa'd ibn Ibrahim, care a spus: Mi-a relatat cineva din familia lui Sa'd:
„Sa'd s-a îmbolnăvit, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la el. El a spus: «O, Mesager al lui Allah, să las moștenire toată averea mea?» El a răspuns: «Nu.»” Și a continuat relatarea hadith-ului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Saʿd a întrebat dacă putea lăsa prin testament întreaga avere; Profetul ﷺ a răspuns că nu.
A prevedea într-un testament că o parte din bunuri va reveni, după moarte, unei persoane sau unui anumit scop.
Bani și alte bunuri pe care le deține cineva.
Savanții își întemeiază regulile privind testamentele în principal pe relatarea autentică de la Saʿd: un testament nu poate privi mai mult de o treime din moștenire, iar o parte mai mică este mai potrivită atunci când astfel sunt protejați moștenitorii. În linii mari, cele patru școli sunnite de drept recunosc că un testament în favoarea unui moștenitor legal nu este valabil fără acordul celorlalți moștenitori; detaliile diferă de la o școală la alta. Formularea slabă de aici, care respinge lăsarea prin testament a întregii averi, nu constituie singură o dovadă pentru o interdicție distinctă.
- Discutați din timp despre testament și consemnați-vă clar dorințele, pentru ca apropiații să nu treacă prin incertitudini inutile.
- La împărțirea moștenirii, țineți cont de drepturile moștenitorilor legali și cereți sfatul unui specialist.
- Folosiți drept reper îndrumarea autentică privind limita de cel mult o treime, iar restul împărțiți-l potrivit regulilor succesorale aplicabile.
Această relatare sahih menționează limita de cel mult o treime și constituie baza puternică pentru îndrumările privind lăsarea averii prin testament.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Relatarea discută întocmirea unui testament și subliniază că cel care are lucruri de consemnat nu ar trebui să amâne.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.