Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3630

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اشْتَكَى بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ بَكَى وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمُوتُ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَثُلُثَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ بَنِيكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid, care a spus: Ne-a relatat Bukayr ibn Mismar, care a spus: L-am auzit pe Amir ibn Sa'd relatând de la tatăl său că acesta s-a îmbolnăvit la Mecca, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a venit să-l viziteze. Când Sa'd l-a văzut, a început să plângă și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, voi muri oare în ținutul din care ai emigrat?” El ﷺ a răspuns: „Nu, dacă va voi Allah.” Apoi a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, să las moștenire toată averea mea pe calea lui Allah?” El ﷺ a spus: „Nu.” A întrebat: „Atunci două treimi?” El ﷺ a spus: „Nu.” A întrebat: „Atunci jumătate?” El ﷺ a spus: „Nu.” A întrebat: „Atunci o treime?” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O treime, și chiar și o treime este mult. Este mai bine pentru tine să-i lași pe copiii tăi bogați decât să-i lași săraci, cerșind de la oameni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Legatele testamentare pot reprezenta cel mult o treime din avere; grija față de moștenitori are prioritate.

Context și împrejurări

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ s-a îmbolnăvit la Mecca și l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce parte din averea sa putea să o lase prin testament în scop caritabil. Profetul ﷺ a limitat-o la o treime și a subliniat grija față de copiii săi.

Explicarea termenilor dificili
a lăsa pe calea lui Allah

A desemna prin testament o parte din avere pentru caritate sau pentru o cauză nobilă.

o treime

Una dintre cele trei părți egale ale averii.

a cere de pomană

A solicita ajutor financiar de la alții.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un legat testamentar în scop caritabil nu poate depăși o treime din masa succesorală, după achitarea datoriilor și a celorlalte obligații. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această limită; un legat testamentar în favoarea unui moștenitor necesită, în principiu, consimțământul celorlalți moștenitori. Cuvintele că o treime este deja multă sugerează că poate fi preferabil să se lase mai puțin atunci când moștenitorii depind de acea avere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă un testament care respectă datoriile și drepturile moștenitorilor și limitează legatele caritabile la cel mult o treime.
  2. Discută din timp planurile financiare cu familia, pentru ca moștenirea să nu provoace incertitudine inutilă.
  3. Susține cauzele caritabile, dar nu-ți lăsa membrii familiei fără mijloace suficiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.