Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3631

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ ‏"‏ أَوْصَيْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Ata ibn as-Saib, de la Abu Abd ar-Rahman, de la Sa'd ibn Abi Waqqas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a vizitat când eram bolnav și m-a întrebat: «Ai făcut un testament?» Am răspuns: «Da.» A întrebat: «Cât?» Am spus: «Toată averea mea pe calea lui Allah.» A întrebat: «Ce ai lăsat copiilor tăi?» Am răspuns: «Ei sunt bogați.» A spus: «Fă testament pentru o zecime.» Și am continuat să discutăm până când a spus: «Fă testament pentru o treime, iar o treime este mult sau mare.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un testament poate servi carității, dar nu în detrimentul moștenitorilor.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Abi Waqqas relatează că Profetul ﷺ l-a vizitat în timpul bolii sale și l-a întrebat despre testamentul său.

Explicarea termenilor dificili
Testament

O dispoziție privind distribuirea unei părți din bunurile unei persoane după moartea acesteia.

Pentru cauza lui Allah

Destinarea unui bun către o faptă virtuoasă, precum caritatea.

O treime

Una dintre cele trei părți egale ale averii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările puternice despre Sa'd că un legat testamentar nu poate depăși o treime din avere; o parte mai mică este preferabilă atunci când astfel sunt protejați moștenitorii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, de asemenea, regula potrivit căreia un legat testamentar în favoarea unui moștenitor necesită acordul celorlalți moștenitori după deces. Lanțul slab al acestei versiuni nu constituie, de unul singur, temei pentru o regulă juridică independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întocmește-ți testamentul din timp și în mod clar, astfel încât dorințele tale să fie cunoscute.
  2. Când faci legate caritabile, ține cont de drepturile și nevoile financiare ale moștenitorilor.
  3. Discută deciziile privind moștenirea cu specialiști și bazează-te pe relatări de încredere și pe normele în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.