Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3769

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  4. 4Awfعَوْفٌ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ وَلاَ بِأُمَّهَاتِكُمْ وَلاَ بِالأَنْدَادِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ بِاللَّهِ وَلاَ تَحْلِفُوا إِلاَّ وَأَنْتُمْ صَادِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Bakr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah ibn Muadh, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Auf, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu jurați pe tații voștri, nici pe mamele voastre, nici pe idoli și nu jurați decât pe Allah; și nu jurați decât dacă sunteți sinceri.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul trebuie făcut numai pe Allah și numai cu sinceritate.

Explicarea termenilor dificili
idoli

Obiecte sau ființe cărora li se aduce adorare alături de Allah.

jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că jurământul poate fi făcut numai pe Allah: numele tatălui, al mamei sau al oricărei alte creaturi nu trebuie folosit într-un jurământ. Avertismentul împotriva jurămintelor nesincere subliniază că spunerea adevărului și cinstirea numelui lui Allah sunt legate. Școlile juridice consideră interzis jurământul pe altcineva sau altceva decât Allah; un asemenea jurământ nu este unul valid pentru care s-ar datora ispășirea obișnuită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă un jurământ numai când este cu adevărat necesar și jură exclusiv pe Allah.
  2. Nu folosi niciodată numele membrilor familiei sau al altor creaturi într-un jurământ.
  3. Spune adevărul și fără jurământ și nu folosi numele lui Allah pentru a întări o minciună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.