Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3846

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Un bărbat (numele nu este menționat)

Da'if (slab)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  5. 5Tatăl său, az‑Zubayrأَبِي
  6. 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلاً

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَجُلاً، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ نَذْرًا لاَ يَشْهَدُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَالَ عِمْرَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

M-a informat Ibrahim ibn Yaqub, care a spus: Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, de la Muhammad ibn az-Zubayr al-Hanzali, care a spus: Tatăl meu m-a informat că un bărbat i-a povestit că l-a întrebat pe Imran ibn Husain despre un om care a făcut o juruință să nu mai participe la rugăciune în moscheea comunității sale. Imran a răspuns:

«L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Nu există juruință valabilă în stare de mânie, iar ispășirea ei este aceeași cu ispășirea pentru un jurământ.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ făcut la mânie nu este obligatoriu; relatarea menționează ispășirea pentru încălcarea jurământului.

Explicarea termenilor dificili
Făgăduință

O promisiune făcută lui Allah de a face sau de a nu face ceva.

Ispășirea pentru încălcarea unui jurământ

Un act reparator prescris atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu.

Mânie

O emoție puternică; această relatare se referă la o făgăduință rostită în această stare.

Ce au dedus învățații

Savanții discută făgăduințele pe baza unor dovezi mai puternice și fac distincție între tipurile acestora și împrejurările în care au fost rostite. Această relatare slabă nu poate stabili, de una singură, că orice făgăduință făcută la mânie este nulă sau că pentru ea se datorează întotdeauna ispășirea pentru încălcarea jurământului. Prin urmare, evaluarea practică cere analizarea cuvintelor exacte și a împrejurărilor, potrivit îndrumărilor juridice de încredere ale savanților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face o făgăduință sau un jurământ când ești mânios; îndepărtează-te mai întâi de situație și gândește-te cu calm.
  2. Dacă ai făcut o făgăduință, cere sfatul unui savant de încredere și explică exact ce ai spus.
  3. Nu trata o relatare slabă ca dovadă independentă pentru o obligație sau o interdicție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.