Sunan an-Nasa'i, hadithul 3869
Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rafi ibn Khadij
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, de la Ubaidullah, care a spus: Ne-a relatat Isra'il, de la Ibrahim ibn Muhajir, de la Mujahid, de la Rafi' ibn Khadij, care a spus: Profetul ﷺ a trecut pe lângă pământul unui bărbat dintre Ansari despre care știa că este nevoiaș și a întrebat:
„Al cui este acest pământ?” Bărbatul a răspuns: „Este al cutărui; ni l-a dat în schimbul unei chirii.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Dacă i l-ar fi dăruit fratelui său...” Apoi Rafi' s-a dus la Ansari și le-a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ v-a interzis un lucru care vă era folositor, însă ascultarea de Mesagerul lui Allah ﷺ este și mai folositoare pentru voi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndemnat la dăruirea unui teren unui frate nevoiaș.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Terenul a fost dat spre folosință în schimbul unei sume convenite.
A da ceva altei persoane fără plată.
Mesajul se înscrie în îndemnul general al Islamului la generozitate și grijă față de cei nevoiași. Totuși, lanțul slab face ca această afirmație specifică să nu constituie o dovadă independentă pentru interzicerea închirierii terenurilor contra cost. Juriștii evaluează închirierea pe baza dovezilor de încredere și a condițiilor contractului; cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, închirierea atunci când prețul și folosința sunt suficient de clar definite. Supunerea față de Trimisul ﷺ rămâne obligatorie atunci când o dovadă de încredere stabilește o poruncă sau o interdicție.
- Ajută un vecin sau o rudă nevoiașă printr-un dar, o reducere ori sprijin practic, dacă poți.
- La închiriere, clarifică suma, durata și modul de folosire pentru a evita neînțelegerile.
- Întemeiază poruncile și interdicțiile religioase pe dovezi de încredere și deosebește-le de îndemnul la generozitate.
Acest hadith Sahih îi învață pe credincioși să evite lucrurile interzise și să urmeze poruncile în măsura posibilităților, oferind astfel o bază de încredere pentru tema generală a supunerii.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare Sahih discută caritatea voluntară și arată că bunătatea și dăruirea își au locul în limitele îndrumărilor religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.