Cartea Tratamentului Bun față de Femei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3942

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tratamentului Bun față de Femei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لإِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Celui care are două soții și o preferă pe una în detrimentul celeilalte, i se va întâmpla ca în Ziua Învierii să vină cu o jumătate a trupului său înclinată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care tratează nedrept două soții va trebui să dea socoteală pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
înclină spre una dintre ele

Favorizarea uneia dintre soții în chestiuni în care bărbatul poate acționa cinstit și drept.

cu o parte înclinată

O imagine a consecințelor grave, în Ziua Învierii, ale favorizării nedrepte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat cu mai multe soții trebuie să fie drept în chestiunile aflate sub controlul său, precum timpul, locuința și întreținerea. Sentimentele inimii nu pot fi controlate pe deplin, dar nu trebuie să devină un motiv pentru a o nedreptăți în mod intenționat pe una dintre soții. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a împărți în mod drept nopțile și drepturile similare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are mai mult de o soție trebuie să urmărească atent o împărțire echitabilă a timpului și a drepturilor.
  2. Discutați deschis înțelegerile și îndreptați neajunsurile de îndată ce observați că una dintre soții este dezavantajată.
  3. Evaluează-ți dreptatea după faptele concrete, nu doar după bunele intenții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.