Sunan an-Nasa'i, hadithul 3943
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . أَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ .
Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim m-a informat, spunând: Yazid ne-a relatat, spunând: Hammad ibn Salama ne-a vestit, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abdullah ibn Yazid, de la Aisha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ împărțea timpul între soțiile sale în mod egal, apoi spunea: «O, Allah, acesta este efortul meu în ceea ce pot controla, așa că nu mă blama pentru ceea ce Tu controlezi și eu nu pot controla.»” Hammad ibn Zaid a transmis acest hadith în formă mursal.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ împărțea în mod drept timpul între soțiile sale.
O formă de transmitere în care lipsește un verigă între transmițător și Profetul ﷺ.
Lucrurile pe care o persoană le poate organiza singură, precum împărțirea timpului și a turelor.
Învățații fac distincție între dreptatea în privința lucrurilor aflate în puterea unei persoane și sentimentele inimii, care nu pot fi controlate pe deplin. Școlile juridice obligă un bărbat cu mai multe soții să împartă în mod echitabil nopțile petrecute împreună și celelalte drepturi; această relatare slabă nu este considerată o dovadă independentă pentru această obligație. Relatarea autentică din Sunan an-Nasa'i despre împărțirea între soții susține obligația practică, în timp ce Coranul, în 4:129, recunoaște că o afecțiune pe deplin egală nu este posibilă.
- Cine are mai multe persoane în grija sa trebuie să împartă timpul și atenția în mod echitabil și să respecte înțelegerile.
- Deosebește comportamentul pe care îl poți controla de sentimentele care nu pot fi modelate pe deplin.
- Discută cu respect despre inegalitatea resimțită și căutați împreună o soluție concretă și dreaptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.