Cartea Ghusl și Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 406

Relatat de Ya'la. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Ghusl și Tayammum
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubi-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2An‑Nufayliالنُّفَيْلِيُّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ya'laيَعْلَى
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traducere

Ibrahim ibn Yaqub m-a informat, spunând: An-Nufaili ne-a relatat, spunând: Zuhair ne-a relatat, spunând: Abdul-Malik ne-a relatat, de la Ata, de la Ya'la, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat făcând ghusl într-un loc deschis. Atunci el s-a urcat la amvon, L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah, apoi a spus:

„Cu adevărat, Allah, Cel Puternic și Măreț, este Îngăduitor, Modest și Acoperitor; El iubește modestia și acoperirea. Așadar, atunci când oricare dintre voi face ghusl, să se acopere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care face ghusl își acoperă trupul din pudoare.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a văzut un bărbat făcând ghusl într-un loc deschis, apoi a vorbit de la minbar despre pudoare și acoperire.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Spălare rituală în care întregul corp este spălat cu apă.

acoperire

Ascunderea trupului astfel încât ceilalți să nu vadă nuditatea.

minbar

Estrada din moschee de unde imamului ține predica.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatare că o persoană trebuie să-și acopere nuditatea în timpul spălării atunci când alții o pot vedea. Textul laudă pudoarea și păstrarea intimității; nu afirmă că ghusl-ul devine în sine invalid dacă persoana nu se acoperă. Aplicarea exactă depinde de împrejurări și de regulile privind acoperirea nudității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un loc retras pentru ghusl sau acoperă-te dacă alții te pot vedea.
  2. Respectă intimitatea celorlalți și nu privi când cineva se spală.
  3. Pune pudoarea în practică asigurând o protecție suficientă și în spațiile comune de spălare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.