Sunan an-Nasa'i, hadithul 4199
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Șu'aib ibn Al-Laith, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn 'Ajlan, de la Zaid ibn Aslam, de la Al-Qa'qa' ibn Hakim, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Religia este sinceritate (nasihah), religia este sinceritate, religia este sinceritate.” Ei au întrebat: „Pentru cine, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Pentru Allah, pentru Cartea Sa, pentru Mesagerul Său, pentru conducătorii musulmanilor și pentru oamenii lor de rând.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Religia cere loialitate sinceră față de Allah și bunăvoință față de oameni.
Loialitate sinceră și bunăvoință, inclusiv oferirea unui sfat onest având în vedere binele celuilalt.
Cei care poartă responsabilitatea guvernării și îndrumării comunității musulmane.
Musulmanii obișnuiți, nu doar cei care dețin autoritate.
Învățații explică faptul că nasihah față de Allah înseamnă să I te închini numai Lui și să I te supui; față de Cartea Sa, să crezi în ea și să trăiești potrivit ei; iar față de Trimisul Său ﷺ, să-i accepți mesajul și să-i urmezi exemplul. Față de conducători, înseamnă să-i sprijini în ceea ce este bun și să-i sfătuiești în mod potrivit. Față de ceilalți musulmani, înseamnă să le dorești binele, să te porți cinstit cu ei și să nu-i induci în eroare. Astfel, enumerarea cuprinde atât adorarea, cât și responsabilitatea în cadrul comunității.
- Înainte de a da un sfat, verifică-ți intenția: urmărește binele celuilalt, nu să ai tu dreptate.
- Fii sincer și respectuos când sfătuiești pe cineva care poartă o responsabilitate.
- Ajută-i pe ceilalți musulmani cu sfaturi sincere și evită bârfa și inducerea în eroare.
Această relatare subliniază că faptele sunt judecate după intenții; acest lucru clarifică felul în care sinceritatea călăuzește sfatul și loialitatea din acest hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4197 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, nasihah și oferă o formulare înrudită a mesajului central.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.