Sunan an-Nasa'i, hadithul 4270
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, care a spus: Ne-a relatat Muhammad - și acesta este Ibn Ja'far - care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'id ibn Masruq, care a spus: Ne-a relatat Aș-Șa'bi, de la Adi ibn Hatim - care ne era vecin, oaspete și legat de cele două râuri - că l-a întrebat pe Profetul ﷺ spunând:
„Îmi trimit câinele și găsesc împreună cu el un alt câine care a prins vânatul, dar nu știu care dintre ei l-a prins.” El ﷺ a răspuns: „Nu mânca, deoarece ai rostit numele lui Allah doar pentru câinele tău, nu și pentru celălalt.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă nu se știe care câine a prins vânatul, nu se mănâncă din el.
Rostirea numelui lui Allah atunci când este eliberat câinele de vânătoare.
Animalul sălbatic prins de câinele de vânătoare.
Învățații deduc de aici că vânătorul rostește numele lui Allah când eliberează animalul de vânătoare dresat și că vânatul trebuie să fi fost prins de acel animal. Dacă se alătură un alt câine și nu se știe sigur care dintre ei a prins vânatul, carnea nu este permisă: tasmiya rostită pentru propriul câine nu se aplică și celuilalt câine. Juriștii discută, de asemenea, condițiile privind dresajul animalului de vânătoare și împrejurările vânătorii.
- Rostește numele lui Allah când eliberezi un câine de vânătoare dresat.
- Nu mânca vânatul dacă nu știi care câine l-a prins.
- Dacă ai îndoieli cu privire la proveniența hranei, nu risca și caută mai întâi o lămurire de încredere.
Această relatare sahih din același capitol tratează condițiile în care este permis consumul vânatului prins.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Și această relatare sahih de la ʿAdī ibn Ḥātim se referă la câinele de vânătoare și la tasmiya.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Al-Bukhari menționează o relatare sahih de la ʿAdī ibn Ḥātim despre regulile privind vânatul prins de un câine de vânătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.