Cartea Ghusl și Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 427

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Ghusl și Tayammum
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hasan ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Affan, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Mansur ibn Abd ar-Rahman, de la mama sa, Safiyya bint Shayba, de la Aishah, că o femeie l-a întrebat pe Profetul ﷺ, spunând:

„O, Mesager al lui Allah, cum să fac ghusl când devin pură?” El a răspuns: „Ia o bucată de vată parfumată cu mosc și curăță-te cu ea.” Ea a întrebat: „Cum să mă curăț cu ea?” El a spus: „Curăță-te cu ea.” Ea a întrebat din nou: „Cum să mă curăț cu ea?” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Subhan Allah!” și s-a întors de la ea. Aishah a înțeles ce dorea Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus: „Am luat-o de mână, am tras-o spre mine și i-am explicat ceea ce dorea Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a explicat cu discreție cum se curăță o femeie după menstruație.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Abluțiunea rituală completă, necesară după anumite stări de impuritate.

Mosc

O substanță parfumată; aici, o bucată de bumbac este parfumată cu aceasta.

Curățare

În acest context, înseamnă curățarea locului unde a fost sângele menstrual.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg această îndrumare ca referindu-se la curățarea locului unde s-a aflat sângele menstrual, acordând o atenție deosebită zonei unde ar putea rămâne o urmă sau un miros. Întrebarea repetată arată că explicația nu îi era clară femeii; apoi, Aisha i-a lămurit sensul în particular. Învățații deduc de aici că învățătura despre curățenia intimă poate fi oferită cu discreția cuvenită și că o învățătoare poate explica direct astfel de chestiuni. Menționarea moscului indică o modalitate recomandată de împrospătare a mirosului, nu o condiție pentru validitatea abluțiunii rituale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere explicații fără rușine atunci când o îndrumare religioasă nu este clară.
  2. Oferă învățături despre subiecte intime cu discreție și respect față de demnitatea celuilalt.
  3. Folosește o metodă simplă și potrivită de curățare și deosebește îngrijirea recomandată de abluțiunea rituală obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.