Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4309

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Abu Musa. Și ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu Musa, de la Wahb ibn Munabbih, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine locuiește în pustiu devine aspru, cine urmărește vânatul devine neatent, iar cine se apropie de conducător este supus ispitelor.” Textul îi aparține lui Ibn al-Muthanna.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndepărtarea de o comunitate bună, vânătoarea și apropierea de conducători cer vigilență.

Explicarea termenilor dificili
Locuitor al deșertului

O persoană care trăiește izolată în deșert; avertismentul privește riscul de a avea prea puțin contact cu oamenii și cu cunoașterea lor.

A se îndeletnici cu vânătoarea

A se ocupa neîncetat de vânătoare, astfel încât alte responsabilități și actele de adorare să treacă în plan secund.

A se ține de conducător

A căuta apropierea unui conducător sau favoarea acestuia, lucru care poate expune omul la presiuni și încercări.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg aceste cuvinte ca pe un avertisment cu privire la riscuri, nu ca pe o interdicție generală de a locui în afara orașului, de a vâna sau de a avea legături cu cei aflați la conducere. Izolarea poate lipsi omul de cunoaștere și de o companie bună, vânătoarea excesivă îl poate distrage de la obligații, iar apropierea de conducători îi poate pune la încercare credința și conștiința. Așadar, avertismentul îndeamnă la cercetarea de sine și la prudență; activitățile menționate nu sunt păcătoase în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă timp pentru cunoaștere, rugăciune și companie bună, chiar dacă locuiești într-un loc retras.
  2. Limitează hobby-uri precum vânătoarea atunci când înlocuiesc rugăciunea, munca, familia sau alte îndatoriri.
  3. În relațiile cu cei aflați la conducere, urmărește onestitatea și dreptatea și păzește-ți credința și conștiința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.