Cartea Vânătorii și Sacrificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4340

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Vânătorii și Sacrificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Anas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns la Khaibar în zori, iar locuitorii au ieșit în întâmpinarea noastră având cu ei lopeți. Când ne-au văzut, au strigat:

„Muhammad și armata!” Apoi s-au întors fugind spre fortăreață. Trimisul lui Allah ﷺ și-a ridicat mâinile și a spus: „Allahu Akbar, Allahu Akbar! Khaibar este distrusă! Cu adevărat, atunci când ne coborâm în curtea unui popor, rea este dimineața pentru cei avertizați!” Am găsit acolo măgari și am început să le gătim carnea, dar un crainic al Profetului ﷺ a strigat: „Allah Preaînaltul și Trimisul Său vă interzic carnea de măgar, căci aceasta este necurată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Khaybar, Profetul ﷺ a interzis consumul cărnii de măgar.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc la sosirea musulmanilor în Khaybar. După ce au găsit măgari și au pus carnea la fiert, Profetul ﷺ a poruncit să se anunțe că această carne este interzisă.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și așezare la nord de Medina, spre care s-au îndreptat musulmanii în timpul vieții Profetului ﷺ.

lopeți

Unelte cu care locuitorii lucrau afară.

necurat

Termenul folosit în relatare pentru carnea măgarilor vizată de interdicție.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră această relatare o dovadă a interdicției privind consumul cărnii de măgar domestic. Cele patru școli sunnite de jurisprudență interzic această carne; măgarii sălbatici nu intră sub incidența acestei interdicții specifice. Anunțul făcut în timp ce carnea era la fiert arată și că trebuie să încetăm imediat prepararea și consumul unui aliment atunci când aflăm că este interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la un aliment, verifică îndrumările islamice de încredere înainte de a-l consuma.
  2. Oprește prepararea și consumul unui aliment de îndată ce afli despre o interdicție de încredere care îl privește.
  3. Comunică în mod responsabil informații clare despre regulile alimentare, pentru ca alții să nu consume fără să știe alimente interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.