Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4375

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Shuja' ibn al‑Walidشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُضَحَّى بِمُقَابَلَةٍ وَلاَ مُدَابَرَةٍ وَلاَ شَرْقَاءَ وَلاَ خَرْقَاءَ وَلاَ عَوْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Harun ibn Abdullah mi-a relatat, spunând: Șuja' ibn al-Walid ne-a povestit, spunând: Ziyad ibn Khaythama mi-a relatat, spunând: Abu Ishaq ne-a povestit, de la Shurayh ibn an-Nu'man, de la Ali ibn Abi Talib, fie Allah mulțumit de el, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu se aduce jertfă un animal cu urechea crestată din față, nici cu urechea crestată din spate, nici cu urechea despicată pe lungime, nici cu o gaură rotundă în ureche și nici cel care este orb de un ochi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează vătămări ale urechilor și un ochi orb la animalele de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
muqābalah

Un animal cu partea din față a urechii tăiată.

mudābarah

Un animal cu partea din spate a urechii tăiată.

sharqā’ și kharqā’

Termeni care desemnează, respectiv, o tăietură longitudinală și o gaură rotundă în ureche.

Ce au dedus învățații

În discuțiile despre regulile privind animalele de sacrificiu, savanții se concentrează mai ales asupra defectelor evidente care afectează sănătatea sau valoarea animalului. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază hotărârile pe dovezi transmise mai puternic; această relatare slabă, singură, nu stabilește o interdicție obligatorie. Relatarea Sahih transmisă de al-Barā’ menționează, printre altele, un animal evident orb la un ochi ca având un defect pentru care nu trebuie sacrificat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de sacrificare, verifică atent dacă animalul are defecte fizice evidente.
  2. Întemeiază obligațiile și interdicțiile religioase pe dovezi credibile și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.