Cartea ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4436

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ad-Dahaya
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat an-Nadr ibn Shumayl, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că niște oameni dintre beduini obișnuiau să ne aducă carne, iar noi nu știam dacă au pomenit numele lui Allah asupra ei sau nu. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pomeniți numele lui Allah, Cel Puternic și Măreț, asupra ei și mâncați.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă există îndoieli cu privire la sacrificare, Îl pomenești pe Allah și mănânci carnea.

Explicarea termenilor dificili
Beduini

Locuitori arabi ai zonelor rurale și ai deșertului, care duceau adesea un trai nomad.

A rosti numele lui Allah

A-L pomeni pe Allah și a-I rosti numele la sacrificare, de pildă prin cuvintele „Bismillah”.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis să mănânci carne dacă cel care a sacrificat animalul este musulman și nu există dovezi că animalul a fost sacrificat într-un mod interzis; simpla incertitudine nu face carnea interzisă. Îndemnul de a rosti numele lui Allah este înțeles ca rostirea basmalei înainte de masă, nu ca înlocuitor al condițiilor sacrificării. Școlile juridice diferă în privința consecințelor atunci când un musulman omite în mod deliberat basmala la sacrificare, însă această relatare se referă la situația în care cei care mănâncă nu știu dacă persoanele care au sacrificat animalul au rostit-o.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită suspiciunile neîntemeiate când nu există indicii că alimentul ar fi interzis.
  2. Rostește numele lui Allah înainte de masă și respectă regulile cunoscute privind alimentele halal.
  3. Dacă ai o îndoială concretă, întreabă calm despre proveniență sau despre modul de sacrificare, fără să-i acuzi direct pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.