Sunan an-Nasa'i, hadithul 4453
Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً " . قَالَ " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, care a spus: Ne-a relatat Khalid - și acesta este Ibn al-Harith - care a spus: Ne-a relatat Ibn Awn, de la ash-Sha'bi, care a spus: L-am auzit pe an-Nu'man ibn Bashir spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ - și, pe Allah, nu am mai auzit pe nimeni după el spunând
«L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ» - spunând: «Cele licite sunt clare, iar cele ilicite sunt clare, iar între acestea există lucruri îndoielnice.» Și uneori a spus: «Iar între acestea există lucruri ambigue.» Apoi a zis: «Vă voi da un exemplu în această privință: Allah, Cel Puternic și Măreț, a stabilit un sanctuar, iar sanctuarul lui Allah, Cel Puternic și Măreț, este ceea ce El a interzis. Cel care paște în jurul sanctuarului este pe cale să încalce limitele acestuia.» Și uneori a spus: «Cel care paște în jurul sanctuarului este pe cale să pască în el, iar cel care se apropie de situații dubioase este pe cale să îndrăznească să le comită.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evitarea lucrurilor îndoielnice îți protejează credința de cele interzise.
Fapte a căror evaluare religioasă nu este clară pentru persoana care le întâlnește.
Un teritoriu în care nu este permis să intri; imaginea arată limpede că trebuie să păstrezi distanța față de limitele interzise.
A ajunge în cele din urmă la ceva ce Allah a interzis.
Învățații deduc de aici că ceea ce este permis și ceea ce este interzis sunt, în principiu, recognoscibile, în timp ce unele lucruri rămân neclare. Cel care evită astfel de situații îndoielnice din evlavie își protejează credința și buna reputație. Relatarea este și un avertisment să nu te apropii cu nepăsare de ceea ce este interzis. Evaluarea unui caz concret necesită cunoașterea circumstanțelor și a regulilor islamice relevante.
- Renunță la o tranzacție dacă, după ce te-ai informat cu atenție, încă ai îndoieli cu privire la permisiunea ei.
- Păstrează distanța față de situațiile care te apropie treptat de o interdicție clară.
- Cere sfatul unui învățat de încredere când nu poți stabili evaluarea religioasă a unui lucru.
Această versiune a cuvintelor lui Nu'man ibn Bashir ﷺ subliniază, de asemenea, distincția dintre ceea ce este permis, interzis și îndoielnic.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Sahih al-Bukhari menționează același mesaj central și folosește, de asemenea, imaginea unei zone protejate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.