Sunan an-Nasa'i, hadithul 450
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Hishami-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Ne-a relatat Amr ibn Hișam, care a spus: Ne-a relatat Makhlad, de la Sa'id ibn Abd al-Aziz, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Abi Malik, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Malik că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Mi s-a adus o vietate mai mare decât un măgar și mai mică decât un catâr, al cărei pas ajungea până la limita privirii sale. Am încălecat-o, iar Jibril era cu mine, și am pornit. Apoi el a spus: «Coboară și roagă-te», așa că am făcut aceasta. El a întrebat: «Știi unde te-ai rugat? Te-ai rugat în Taiba, locul spre care se va face emigrarea.» Apoi a spus: «Coboară și roagă-te», așa că m-am rugat. El a întrebat: «Știi unde te-ai rugat? Te-ai rugat pe Muntele Sinai, unde Allah, Cel Atotputernic și Sublim, i-a vorbit lui Musa, pacea fie asupra sa.» Apoi a spus: «Coboară și roagă-te», așa că am coborât și m-am rugat. El a întrebat: «Știi unde te-ai rugat? Te-ai rugat în Betleem, unde s-a născut Isa, pacea fie asupra sa.» Apoi am intrat în Bait al-Maqdis (Ierusalim), unde profeții, pacea fie asupra lor, au fost adunați pentru mine, iar Jibril m-a condus înainte pentru a-i conduce în rugăciune. Apoi am fost ridicat la primul cer, unde l-am văzut pe Adam, pacea fie asupra sa. Apoi am fost ridicat la al doilea cer, unde i-am văzut pe verii materni Isa și Yahya, pacea fie asupra lor. Apoi am fost ridicat la al treilea cer, unde l-am văzut pe Yusuf, pacea fie asupra sa. Apoi am fost ridicat la al patrulea cer, unde l-am văzut pe Harun, pacea fie asupra sa. Apoi am fost ridicat la al cincilea cer, unde l-am văzut pe Idris, pacea fie asupra sa. Apoi am fost ridicat la al șaselea cer, unde l-am văzut pe Musa, pacea fie asupra sa. Apoi am fost ridicat la al șaptelea cer, unde l-am văzut pe Ibrahim, pacea fie asupra sa. Apoi am fost ridicat deasupra celor șapte ceruri și am ajuns la Sidrat al-Muntaha, unde am fost acoperit de o ceață. Am căzut în prosternare și mi s-a spus: «În ziua în care am creat cerurile și pământul, am prescris pentru tine și pentru comunitatea ta cincizeci de rugăciuni, așa că îndeplinește-le tu și comunitatea ta.» M-am întors la Ibrahim, dar nu m-a întrebat nimic. Apoi am venit la Musa, care m-a întrebat: «Câte rugăciuni ți-a prescris Domnul tău ție și comunității tale?» Am răspuns: «Cincizeci de rugăciuni.» El a spus: «Nici tu, nici comunitatea ta nu veți putea să le îndepliniți. Întoarce-te la Domnul tău și cere-I ușurare.» Așa că m-am întors la Domnul meu, iar El a redus numărul cu zece. Apoi am venit la Musa, iar el mi-a poruncit să mă întorc, așa că m-am întors, și El a redus din nou cu zece. Acest proces a continuat până când au rămas cinci rugăciuni. Musa a spus: «Întoarce-te la Domnul tău și cere-I ușurare, căci fiilor lui Israel li s-au prescris două rugăciuni, dar nu le-au îndeplinit.» M-am întors la Domnul meu, Cel Atotputernic și Sublim, și I-am cerut ușurare, dar El a spus: «În ziua în care am creat cerurile și pământul, am prescris pentru tine și pentru comunitatea ta cincizeci de rugăciuni; astfel, cinci valorează cât cincizeci. Așadar, îndeplinește-le tu și comunitatea ta.» Am știut atunci că aceasta este hotărârea fermă a lui Allah, Binecuvântat și Preaînalt, așa că m-am întors la Musa, pacea fie asupra sa. El a spus: «Întoarce-te», dar eu știam că aceasta este porunca definitivă a lui Allah, așa că nu m-am mai întors.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cele cinci rugăciuni zilnice sunt un dar al milei după Miʿrāj.
Înălțarea Profetului ﷺ prin ceruri în timpul călătoriei nocturne.
Lotusul de la limita cea mai îndepărtată, menționat în relatarea călătoriei cerești.
Ierusalim, mai precis moscheea binecuvântată din acel oraș.
Savanții clasici consideră cele cinci rugăciuni zilnice o obligație stabilită pe baza Coranului și a relatărilor Sahih. Ei subliniază că reducerea numărului de rugăciuni de la cincizeci la cinci arată marea milă a lui Allah: cinci rugăciuni sunt răsplătite ca cincizeci. Se vede, de asemenea, cinstea Profetului ﷺ prin faptul că i-a condus pe profeți în rugăciune. Cele cinci momente de rugăciune sunnite și caracterul lor obligatoriu sunt stabilite prin dovezi solide, nu prin acest lanț slab de transmitere.
- Planifică-ți ziua în jurul celor cinci rugăciuni și nu le amâna fără motiv.
- Privește fiecare rugăciune ca pe un dar zilnic de la Allah și pregătește-te pentru ea cu atenție și respect.
- Învață-i pe copii și pe cei din casă că statornicia în rugăciune este un semn de recunoștință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.