Sunan an-Nasa'i, hadithul 4583
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ " .
Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Simak, de la Ibn Jubair, de la Ibn Umar, care a spus:
„Obișnuiam să vând aur pe argint sau argint pe aur. Am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am informat despre aceasta, iar el a spus: «Dacă faci o tranzacție cu tovarășul tău, nu te despărți de el cât timp mai există între voi vreo neclaritate.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În schimbul de aur și argint, orice neclaritate trebuie lămurită înainte ca părțile să se despartă.
Schimbul reciproc de aur și argint, de exemplu pentru o cantitate convenită din celălalt metal.
Un aspect incert al înțelegerii, precum cantitatea, prețul sau modul de efectuare a tranzacției.
Savanții tratează cu prudență această relatare specifică din cauza lanțului ei slab și nu întemeiază pe ea o prescripție obligatorie de sine stătătoare. Regulile schimbului valutar se bazează pe relatări puternice: schimbul de aur și argint trebuie să aibă loc imediat. Școlile juridice islamice detaliază condițiile în jurisprudența lor; înțelegerile clare ajută la prevenirea disputelor și a nedreptății.
- Stabiliți clar, înainte de schimb, ce primește fiecare parte și verificați împreună cantitățile.
- Încheiați schimbul valutar înainte ca oricare dintre părți să plece.
- Dacă aveți îndoieli cu privire la regulile religioase, cereți sfatul cuiva pe baza unor surse de încredere, Sahih.
Această relatare de la Ibn Umar ﷺ descrie condiția schimbului imediat și oferă o bază solidă pentru regulile privind această tranzacție.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)Această relatare descrie o tranzacție cu dinari și clarifică faptul că părțile nu se despart înainte ca schimbul să fie încheiat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.