Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4589

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar, care a spus: Ne-a relatat Al-Mu'afa, de la Hammad ibn Salama, de la Simak ibn Harb, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Umar, care a spus:

„Am venit la Profetul ﷺ și am zis: «Așteaptă puțin, vreau să te întreb ceva. Eu vând cămile în Al-Baqi la preț fixat în dinari, dar accept plata în dirhami.» El a răspuns: «Nu este nicio problemă să accepți plata la cursul zilei respective, atâta timp cât nu v-ați despărțit încă și mai există o legătură între voi doi.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prețul unei vânzări stabilit în dinari poate fi achitat direct în dirhami.

Explicarea termenilor dificili
Dinari și dirhami

Monede istorice de aur și de argint folosite ca mijloace de plată.

Al-Baqi

Un cimitir cunoscut din Medina; textul menționează acest loc ca locul tranzacției.

Prețul din ziua respectivă

Cursul de schimb actual în momentul efectuării plății.

Ce au dedus învățații

Textul descrie o vânzare în care prețul este convenit în dinari, iar plata se face în dirhami. Învățații leagă acest aspect de regulile schimbului valutar: când sunt schimbate două monede diferite, potrivit dovezilor puternice, predarea ambelor părți trebuie să aibă loc imediat. Relatarea Sahih de la Ibn Umar din Sahih al-Bukhari este determinantă în această privință; această relatare slabă nu constituie, de una singură, temeiul unei reguli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La plata într-o altă monedă, stabiliți clar cursul de schimb convenit și suma de plată.
  2. Încheiați schimbul valutar imediat și nu amânați predarea.
  3. Bazați regulile religioase privind comerțul pe dovezi de încredere și cereți sfatul unui specialist dacă aveți nelămuriri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.