Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4682

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Ghundar, de la Șu'ba, de la Qatada, de la Al-Hasan, de la Samura, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Orice femeie care este măritată de doi tutori, ea îi revine primului dintre ei; iar cine vinde un bun către doi bărbați, acesta îi revine primului dintre ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit textului, în cazul unor înțelegeri duble privind căsătoria sau vânzarea, contează prima înțelegere.

Explicarea termenilor dificili
wali

Un tutore sau reprezentant matrimonial implicat în căsătorie potrivit regulilor aplicabile.

prima

Contractul care a fost încheiat legal mai devreme.

Ce au dedus învățații

Juriștii discută propoziția despre căsătorie în legătură cu validitatea căsătoriei și rolul lui wali; școlile diferă în privința condițiilor și a autorității unei femei adulte de a-și încheia singură căsătoria. Propoziția despre vânzare se leagă de principiul potrivit căruia o vânzare deja încheiată nu este înlocuită de o a doua vânzare către altcineva. Întrucât această relatare este slabă, savanții își întemeiază asemenea reguli pe ansamblul mai larg al dovezilor, nu doar pe acest lanț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei vânzări, precizează clar când oferta și acceptarea încheie contractul.
  2. În înțelegerile privind căsătoria, verifică cine are autoritatea de a acționa și dacă sunt îndeplinite toate condițiile necesare.
  3. Nu întemeia o hotărâre religioasă exclusiv pe o relatare slabă; consultă dovezi de încredere și savanți competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.