Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4708

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hașim, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama și Sulaiman ibn Yasar, de la un grup dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ, că Qasamah exista în perioada Jahiliyyah, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a confirmat-o așa cum era în Jahiliyyah și a judecat pe baza ei între un grup dintre Ansari în cazul unui ucis pentru care aceștia i-au acuzat pe evreii din Khaibar. Ma'mar i-a contrazis pe cei doi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recunoscut qasamah și a aplicat-o într-un caz de omor la Khaybar.

Context și împrejurări

Relatarea menționează un bărbat ucis dintre Ansar și o acuzație împotriva evreilor din Khaybar; Profetul ﷺ a pronunțat o hotărâre în acest caz aplicând qasamah.

Explicarea termenilor dificili
Qasamah

O procedură formală bazată pe jurăminte într-un caz de omor, cu reguli pentru părțile implicate.

Jahiliyya

Perioada de dinaintea islamului, numită în surse perioada ignoranței.

Ansar

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că qasamah a fost recunoscută în justiția islamică, dar nu ca un obicei nelimitat din perioada Jahiliyya: procedura este supusă unor reguli stabilite și supravegherii judiciare. Școlile juridice diferă în privința detaliilor, precum cine depune jurămintele și ce consecințe juridice decurg din acestea. Relatarea în sine arată că o acuzație nu poate duce la răzbunare în afara unei proceduri judiciare formale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de omor fără dovezi și fără o procedură legală.
  2. Lasă cazurile penale grave în seama judecătorilor competenți, nu recurge la acte de justiție pe cont propriu.
  3. În conflicte, ține seama cu grijă de drepturile atât ale victimelor, cât și ale acuzaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.