Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4715

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Bishr ibn al-Mufaddal, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Sa'id, de la Bushayr ibn Yasar, de la Sahl ibn Abi Hathmah, care a spus: Abdullah ibn Sahl și Muhayyisah ibn Mas'ud ibn Zaid au plecat spre Khaybar, care era în acea vreme sub un tratat de pace. Ei s-au despărțit pentru treburi diferite, iar apoi Muhayyisah l-a găsit pe Abdullah ibn Sahl zăcând mort într-o baltă de sânge. L-a îngropat și apoi s-a întors la Medina. Atunci Abdur-Rahman ibn Sahl împreună cu Huwayyisah și Muhayyisah, fiii lui Mas'ud, au mers la Trimisul lui Allah ﷺ. Abdur-Rahman a vrut să vorbească primul, dar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:

«Să vorbească cel mai mare dintre voi», deoarece el era cel mai tânăr. Astfel, el a tăcut, iar ceilalți doi au vorbit. Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus: «Voi jurați cincizeci de jurăminte pentru a avea dreptul la despăgubire sau la pedeapsa ucigașului vostru?» Ei au răspuns: «O, Trimis al lui Allah, cum putem jura când nu am fost martori și nu am văzut nimic?» El a întrebat: «Atunci îi credeți pe evrei nevinovați dacă depun ei cincizeci de jurăminte?» Ei au spus: «O, Trimis al lui Allah, cum putem accepta jurământul unui popor necredincios?» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a plătit despăgubirea de sânge din propriile sale bunuri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-un caz de crimă nesoluționat, Profetul ﷺ a propus procedura jurământului și a plătit despăgubirea de sânge.

Context și împrejurări

Abdullah ibn Sahl a fost găsit ucis în timpul unei călătorii la Khaybar, care se afla sub un tratat de pace. Rudele sale au prezentat cazul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Qasamah

O procedură specială cu jurăminte repetate, discutată în anumite cazuri de omor.

Despăgubirea de sânge

O compensație financiară acordată rudelor unei persoane ucise pe nedrept.

Cincizeci de jurăminte

Jurămintele repetate propuse în acest caz pentru a soluționa pretenția rudelor.

Ce au dedus învățații

Pornind de la acest caz, juriștii discută modul în care se aplică qasamah într-un caz de omor și rolul jurămintelor rudelor și ale părții acuzate. Relatarea subliniază, de asemenea, că o acuzație nu poate duce la răzbunare fără dovezi sau fără o procedură juridică recunoscută. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința condițiilor și efectelor exacte ale qasamah. Acțiunea Profetului ﷺ arată, de asemenea, grija față de rudele îndoliate atunci când cazul nu a putut fi soluționat prin jurămintele lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni de omor fără dovezi și lasă cazurile grave în seama autorităților judiciare competente.
  2. Oferă-le celor în vârstă ocazia să vorbească și respectă regulile de purtare convenite.
  3. Sprijină rudele îndoliate atunci când o tragedie nu primește o soluționare dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.