Sunan an-Nasa'i, hadithul 4776
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymuni-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Tatăl său, Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
M-a informat Muhammad ibn Ali ibn Maimun, care a spus: Mi-a relatat Al-Qa'nabi, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Hilal, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Obișnuiam să stăm jos împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în moschee, iar atunci când el se ridica, ne ridicam și noi. Într-o zi, el s-a ridicat și ne-am ridicat împreună cu el, până când a ajuns în mijlocul moscheii. Un bărbat l-a ajuns din urmă și i-a tras mantia (rida') din spate – iar mantia sa era aspră – lăsându-i o urmă roșie pe gât. Bărbatul a spus:
«O, Muhammad! Încarcă-mi acești doi cămile ai mei, căci nu îmi dai nimic din averea ta, nici din averea tatălui tău!» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Nu, și cer iertare lui Allah, nu voi încărca nimic pentru tine până când nu mă vei lăsa să mă răzbun pentru faptul că mi-ai tras de gât.» Beduinul a spus: «Nu, pe Allah, nu te voi lăsa să te răzbuni.» Trimisul lui Allah ﷺ a repetat aceasta de trei ori, și de fiecare dată bărbatul spunea: «Nu, pe Allah, nu te voi lăsa să te răzbuni.» Când am auzit cuvintele beduinului, ne-am îndreptat repede spre el. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors spre noi și a spus: «Poruncesc oricui a auzit cuvintele mele să nu părăsească locul său până când nu îi dau voie.» Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus unui bărbat dintre cei prezenți: «O, cutare, încarcă pe o cămilă orz și pe cealaltă curmale.» După aceea, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Plecați.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndurat insulta și, totuși, i-a dat omului provizii.
Compensație dreaptă sau răzbunare pentru prejudiciul cauzat.
Un tip de cereală folosit ca hrană pentru oameni sau animale.
Un veșmânt exterior purtat peste umeri.
Savanții menționează dreptatea și dreptul la despăgubire pentru vătămarea corporală ca principii generale ale dreptului islamic. Răzbunarea nu este o autorizație personală; ea se supune regulilor și autorității competente. Relatarea este slabă și, prin urmare, nu poate stabili singură o hotărâre juridică; prezentarea răbdării și generozității trebuie înțeleasă alături de dovezi puternice și de normele juridice aplicabile.
- Când ești insultat, nu reacționa impulsiv; caută o soluție dreaptă fără să-ți depășești limitele.
- Ajută-i pe cei aflați în nevoie când poți, dar nu confunda generozitatea cu renunțarea la drepturile altora.
- Întemeiază poruncile și interdicțiile religioase pe dovezi de încredere și cere sfatul unui specialist în chestiuni juridice.
Această relatare Sahih afirmă că nu trebuie provocat un prejudiciu și nici răspuns la el prin prejudiciu și oferă un temei puternic pentru evaluarea vătămărilor și a răzbunării.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Această relatare Sahih învață că o simplă afirmație nu conferă dreptul asupra bunurilor altcuiva și că dovezile și jurământul contează.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.