Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4786

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadi-a relatat lui an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ
  2. 2Tatăl său, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Abbas ibn Al-Walid ibn Mazyad, care a spus: Tatăl meu m-a informat, spunând: Ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Salamah, care a spus: Ne-a relatat Abu Hurairah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Celui căruia i-a fost ucisă o rudă are dreptul de a alege între două opțiuni: fie să se facă dreptate prin retaliere, fie să accepte despăgubirea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudele îndreptățite ale celui decedat pot alege între represalii și despăgubirea pentru sânge.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Represalii prevăzute de lege pentru o faptă care a cauzat moartea, aplicate de autoritatea competentă și în condiții stricte.

diyah

Despăgubirea pentru sânge: compensație financiară plătită persoanelor îndreptățite, potrivit regulilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cazul unei crime dovedite, rudele îndreptățite ale celui decedat pot alege între qisas și acceptarea diyah. Această alegere nu permite răzbunarea pe cont propriu: represaliile țin de autoritatea judiciară și sunt supuse condițiilor legii islamice. Școlile juridice discută detaliile, inclusiv cine anume are dreptul și când se datorează compensația; iertarea poate fi, de asemenea, o alternativă virtuoasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Un caz de omor trebuie judecat de autoritățile competente; nu vă răzbunați niciodată pe cont propriu.
  2. Informați rudele îndreptățite despre opțiunile legale și consecințele qisas sau diyah.
  3. Acolo unde dreptatea și siguranța pot fi asigurate, căutați și împăcarea și iertarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.