Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4828

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, care a spus: Ne-a relatat Amr, de la Asbat, de la Simak, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Erau două femei vecine între care a izbucnit o ceartă. Una dintre ele a aruncat cu o piatră în cealaltă, provocându-i avortul unui băiat căruia îi crescuse deja părul și care s-a născut mort, iar femeia însăși a murit ulterior. Profetul ﷺ a hotărât ca rudele pe linie paternă ale ucigașei ('Aqilah) să plătească prețul sângelui (Diyah). Unchiul victimei din partea tatălui a spus:

„O, Mesager al lui Allah, ea a pierdut un băiat căruia îi crescuse deja părul.” Tatăl ucigașei a răspuns: „Minte! Pe Allah, copilul nu a scos niciun sunet, nu a băut și nu a mâncat; unul ca acesta ar trebui trecut cu vederea.” Profetul ﷺ a spus: „Este aceasta o rimă precum rimele din Jahiliyyah și ale ghicitorilor ei? Pentru acel prunc se cuvine despăgubirea (Ghurrah).” Ibn Abbas a spus: Una dintre ele era Mulaika, iar cealaltă Umm Ghatif.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru pierderea unui făt cauzată de violență se datorează o despăgubire.

Explicarea termenilor dificili
'Aqilah

Grupul rudelor de sex masculin din partea tatălui care, potrivit regulilor clasice, contribuia la plata diyah pentru anumite vătămări mortale neintenționate.

Ghurrah

O despăgubire stabilită pentru pierderea unui făt; juriștii clasici o descriu de obicei ca fiind un sclav sau o sclavă, ori valoarea lor în bani.

Diyah

O despăgubire financiară care poate fi datorată, potrivit dreptului islamic, pentru omor sau vătămare corporală.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au discutat, pe baza relatărilor mai puternice, în ce situații se datorează o ghurrah pentru un avort spontan și cine plătește această despăgubire. Detaliile diferă între școlile juridice, inclusiv în privința stabilirii dezvoltării fătului și a împărțirii răspunderii. Prin urmare, această relatare slabă nu este folosită singură ca temei juridic; relatările Sahih despre ghurrah sunt decisive.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Litigiile privind vătămarea sau pierderea trebuie soluționate de judecători competenți, nu prin răzbunare personală.
  2. Vorbiți cu grijă despre răspundere și nu minimalizați pierderea unui copil nenăscut.
  3. Bazați hotărârile juridice religioase pe relatări de încredere și pe explicațiile specialiștilor în drept islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.