Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4915

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Munkar
  1. 1Harun ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
  3. 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Sa'id, care a spus: Mi-a relatat Khalid ibn Nizar, care a spus: Ne-a relatat Al-Qasim ibn Mabrur, de la Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat 'Urwah, de la 'Aishah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mâna nu se taie decât pentru valoarea unui scut, adică o treime dintr-un dinar sau o jumătate de dinar și peste aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o valoare minimă a bunului furat de la care se aplică pedeapsa.

Explicarea termenilor dificili
al-mijann (scut)

Un scut purtat pentru protecție în luptă; prețul său este menționat aici drept reper.

dinar

O monedă de aur folosită ca unitate de valoare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au discutat valoarea minimă de la care se aplică pedeapsa hadd pentru furt, având în vedere relatări mai puternice, și au avut opinii diferite asupra pragului exact. Cele patru școli juridice sunnite nu aplică toate același prag; această relatare foarte slabă nu poate stabili, prin ea însăși, o regulă juridică. Relatarea sahih a Aishei din al-Bukhari, care menționează un sfert de dinar, este o dovadă importantă în această dezbatere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii juridice dintr-o relatare foarte slabă; consultă sursele sahih și învățați competenți.
  2. Nu aplica singur pedepsele hudud: aceste norme juridice țin de jurisdicția autorităților competente și sunt supuse unor condiții stricte.
  3. Protejează bunurile altora și tratează acuzațiile de furt cu grijă și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.