Sunan an-Nasa'i, hadithul 4942
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Isaعِيسَى
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي قِيمَةِ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Isa, de la ash-Sha'bi, de la Abdullah, că Profetul ﷺ a tăiat mâna hoțului pentru o valoare de cinci dirhami.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează cinci dirhami drept valoare pentru un furt.
Monedă de argint folosită ca unitate de măsură a valorii bănești.
O pedeapsă legală pentru furt, aplicabilă în anumite condiții; punerea ei în aplicare ține de autoritatea competentă.
Deoarece această relatare este slabă, juriștii clasici nu întemeiază în mod independent pragul pedepsei pe cele cinci dirhami menționate. Ei iau în considerare relatări mai puternice, inclusiv relatarea Sahih de la Aisha despre un sfert de dinar, și există diferențe în aplicarea juridică și evaluarea valorii. Pedeapsa nu se aplică oricărui furt: condițiile și regulile privind probele trebuie stabilite de autoritatea competentă.
- Nu trage concluzii juridice despre un furt pe baza unei singure relatări slabe; consultă surse de încredere și învățați competenți.
- Protejează bunurile altora și stabilește clar înțelegerile privind împrumutarea, păstrarea și returnarea lor.
- Lasă evaluarea și aplicarea pedepselor legale exclusiv în seama autorităților competente, care aplică cerințele și regulile privind probele.
Această relatare Sahih de la Aisha indică un sfert de dinar drept prag valoric și este reperul principal în evaluarea juridică.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Și această relatare descrie pragul valoric pentru pedeapsă și oferă un temei de încredere alături de relatarea slabă despre cinci dirhami.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.