Sunan an-Nasa'i, hadithul 4943
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَأَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ يَقْطَعِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّارِقَ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Ne-a relatat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Ne-a relatat Mu'awiya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Mujahid, de la Ata, de la Ayman, care a spus: Profetul ﷺ nu a tăiat mâna hoțului decât pentru valoarea unui scut, iar valoarea unui scut în acea vreme era un dinar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează un dinar ca valoare a scutului în cazul furtului.
Obiect folosit pentru a proteja corpul în luptă.
Monedă de aur folosită ca unitate de măsură a valorii.
Pedepse definite de legea islamică, a căror aplicare este supusă unor condiții stricte.
Savanții analizează relatările despre valoarea bunului furat atunci când stabilesc nisabul, pragul minim pentru aplicarea pedepsei în caz de furt. Relatarea care menționează un dinar este foarte slabă și, prin urmare, nu constituie o dovadă independentă. Relatarea sahih de la Aisha din Sahih al-Bukhari menționează un sfert de dinar ca prag. Școlile juridice diferă în privința detaliilor argumentării și a condițiilor, însă pedeapsa nu poate fi aplicată de persoane private: judecarea și executarea ei țin de autoritatea competentă și presupun îndeplinirea condițiilor juridice.
- Nu deduce o regulă juridică dintr-o singură relatare fără să-i verifici autenticitatea și celelalte dovezi.
- Nu acuza pe nimeni de furt fără dovezi analizate cu atenție și o evaluare juridică făcută de autoritatea competentă.
- Respectă bunurile altora și, în caz de dispută, urmează calea legală în loc să aplici singur o pedeapsă.
Aisha relatează că mâna unui hoț este tăiată dacă valoarea bunului furat este de cel puțin un sfert de dinar. Această relatare puternică prevalează asupra mențiunii foarte slabe a unui dinar.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Această relatare tratează aplicarea pedepsei pentru furt și oferă un reper autentic pentru evaluarea relatării slabe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.