Sunan an-Nasa'i, hadithul 4944
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ الْيَدُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَقِيمَتُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Mujahid, de la Ayman, care a spus:
„Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, mâna nu era tăiată decât pentru valoarea unui scut, iar aceasta valora în acea vreme un dinar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează un scut în valoare de un dinar drept prag în cazul furtului.
Un obiect de protecție purtat în luptă; aici este menționată valoarea sa.
O monedă de aur folosită ca unitate de valoare.
Deoarece lanțul de transmitere este foarte slab, juriștii nu se bazează exclusiv pe valoarea de un dinar menționată pentru a stabili pragul legal al pedepsei pentru furt. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile și pragul valoric pe baza unor dovezi mai solide; relatarea sahih transmisă de Aisha menționează un sfert de dinar. Aplicarea pedepselor hudud este, de asemenea, supusă unor condiții juridice stricte și nu este o chestiune de justiție făcută pe cont propriu.
- Nu trage concluzii juridice obligatorii dintr-o relatare foarte slabă fără să consulți dovezi mai solide.
- Evaluarea și aplicarea pedepselor juridice trebuie să aibă loc exclusiv în cadrul unei judecăți competente și riguroase; nu face niciodată dreptate pe cont propriu.
- Când evaluezi afirmații religioase, verifică atât fiabilitatea relatării, cât și condițiile pe care juriștii le asociază acesteia.
Această relatare sahih transmisă de Aisha spune că mâna este tăiată pentru furtul a cel puțin un sfert de dinar și, prin urmare, este cea de referință pentru pragul valoric.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Această relatare discută pedeapsa pentru furt și ajută la plasarea contextului juridic alături de mențiunea slabă privind valoarea unui scut.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.