Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4948

Relatat de Ayman ibn Umm Ayman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea despre Tăierea Mâinii Hoțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ayman ibn Umm Ayman

Munkar

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a vestit Șarik, de la Mansur, de la Ata și Mujahid, de la Ayman ibn Umm Ayman, care îl atribuie Profetului ﷺ spunând:

„Nu se taie mâna decât pentru valoarea unui scut.” Iar valoarea acestuia în acea vreme era un dinar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Textul menționează valoarea unui scut ca prag pentru pedeapsa furtului.

Explicarea termenilor dificili
scut

Un obiect de protecție purtat sau folosit în luptă; textul menționează valoarea lui ca reper.

dinar

O monedă istorică de aur.

mâna este tăiată

O referire la pedeapsa legală pentru furt, aplicată în condiții stricte; punerea ei în aplicare nu este un act de justiție individuală.

Ce au dedus învățații

Învățații discută valoarea minimă a bunurilor furate pe baza unor relatări mai puternice și nu sunt de acord asupra pragului exact. Cele patru școli juridice sunnite stabilesc condiții pentru aplicarea pedepsei, inclusiv dovedirea furtului dintr-un bun protejat și intervenția unei autorități competente. Această relatare foarte slabă nu poate stabili singură o regulă juridică; relatările sahih constituie baza evaluării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bazează judecățile juridice pe surse de încredere și nu lăsa o relatare slabă să stabilească singură o regulă.
  2. Nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu; pedepsele legale țin exclusiv de autoritatea judiciară competentă.
  3. Protejează bunurile altora și asigură-te că există dovezi corecte înainte de a acuza pe cineva de furt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.