Sunan an-Nasa'i, hadithul 4984
Relatat de Abdur-Rahman ibn Awf. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hassan ibn Abdullahحَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'd ibn Ibrahimسَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Miswar ibn Ibrahimالْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُغَرَّمُ صَاحِبُ سَرِقَةٍ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَلَيْسَ بِثَابِتٍ .
Amr ibn Mansur m-a informat, spunând: Hassan ibn Abdullah ne-a relatat, spunând: Al-Mufaddal ibn Fadala ne-a relatat, de la Yunus ibn Yazid, care a spus: L-am auzit pe Sa'd ibn Ibrahim relatând de la Al-Miswar ibn Ibrahim, de la Abdur-Rahman ibn Awf, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Proprietarul bunului furat nu primește despăgubire financiară dacă asupra hoțului s-a aplicat pedeapsa Hadd.” Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) a spus: Acest hadith este Mursal și nu este autentic.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea afirmă că după pedeapsa hadd nu urmează o sancțiune financiară.
O pedeapsă stabilită în jurisprudența islamică, ale cărei condiții sunt evaluate de autoritatea judiciară competentă.
O relatare în care lipsește o verigă dintre Companion și Profetul ﷺ.
O sancțiune pecuniară sau o despăgubire pe lângă pedeapsa menționată.
An-Nasa’i menționează în mod explicit că relatarea este mursal și neconfirmată. Prin urmare, ea nu poate servi singură drept dovadă pentru o regulă generală privind asocierea pedepsei hadd cu răspunderea financiară. Juriștii clasici discută restituirea și sancțiunile pe baza altor dovezi și a unor condiții juridice; acest text slab, singur, nu le determină hotărârea.
- Nu baza o hotărâre religioasă privind pedepsele pe o singură relatare slabă; consultă surse de încredere și savanți competenți.
- Deosebește pedeapsa de dreptul persoanei prejudiciate de a-și recupera bunul sau de a primi despăgubiri.
- Lasă chestiunile de drept penal în seama autorităților judiciare competente și nu aplica niciodată singur o pedeapsă.
Această relatare de la Aisha ﷺ descrie pragul de la care mâna este tăiată pentru furt. Are un lanț de transmitere mai puternic, dar nu tratează direct restituirea financiară.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Această relatare privește un bun furat și dreptul proprietarului. Oferă un context relevant pentru distincția dintre pedeapsă și returnarea ori despăgubirea pentru bun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.