Sunan an-Nasa'i, hadithul 5312
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا " . وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Sulaiman At-Taimi, de la Abu Uthman An-Nahdi, care a zis: Eram împreună cu Utbah ibn Farqad când a sosit o scrisoare de la Umar, în care se spunea că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu poartă mătase decât cel care nu va avea nicio parte din ea în Viața de Apoi, cu excepția acestei cantități.» Și Abu Uthman a făcut un gest cu cele două degete de lângă degetul mare. Iar eu am văzut că cele două degete indicau tivurile mantiei Tayalisah, astfel încât am putut vedea întreaga manta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul avertizează că mătasea nu aduce parte în Viața de Apoi, cu excepția unei margini înguste.
O mantie sau un șal, adesea cu o margine distinctivă.
Răsplata sau favoarea pe care cineva o primește în Viața de Apoi.
Degetele cu care Abū ʿUthmān a indicat lățimea marginii menționate.
Învățații clasici deduc din această relatare că bărbaților nu le este permis să poarte haine din mătase, cu o excepție limitată pentru o margine îngustă. Indicația făcută cu degetele clarifică faptul că este vorba despre o cantitate mică; juriștii au opinii diferite cu privire la măsura exactă și la aplicarea regulii în cazul hainelor cu ornamente din mătase. Cele patru școli juridice sunnite recunosc regula de bază și discută excepții precum necesitatea medicală și ornamentele limitate, ținând cont de celelalte relatări.
- Ca bărbat, alege haine fără mătase, cu excepția cazului în care se aplică o excepție recunoscută.
- Evaluează cu atenție ornamentele: relatarea limitează excepția la o margine îngustă.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o anumită țesătură sau la o necesitate medicală, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare sahih din același capitol tratează, de asemenea, regulile privind mătasea și ajută la înțelegerea excepției limitate în context.
Sunan an-Nasa'i · #5311 (Sahih)Această relatare sahih oferă context suplimentar privind excepția referitoare la mătase și aplicarea ei la îmbrăcăminte.
Sunan an-Nasa'i · #5314 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de marginea menționată și clarifică măsura și aplicarea excepției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.