Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5342

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Abu Az-Zubayr, de la Jabir, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ishtimal as-samma’ (înfășurarea completă într-un veșmânt fără deschidere pentru brațe) și ca cineva să stea în poziția ihtiba’ (strângând genunchii la piept) într-un singur veșmânt.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis purtarea hainelor care pot duce la descoperirea corpului.

Explicarea termenilor dificili
ishtimal as-samma’

Un mod de a înfășura o pânză în jurul corpului, care poate limita mișcarea brațelor și poate face ca acoperământul să se deplaseze.

a se înfășura într-o singură piesă de îmbrăcăminte

A se înveli cu o pânză într-un mod care nu menține bine acoperite părțile intime.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică interdicția ca pe o protecție împotriva expunerii awrah-ei și a hainelor care împiedică mișcarea. Descrierea exactă a lui ishtimal as-samma’ diferă în comentarii, însă ideea centrală este că hainele trebuie să acopere corpul în mod corespunzător și să nu-l expună pe cel care le poartă. Școlile juridice tratează aceasta ca pe un avertisment împotriva unor asemenea moduri riscante de a purta hainele; detaliile depind de împrejurări și de gradul de acoperire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege haine care îți acoperă în mod sigur awrah-a, inclusiv atunci când stai jos sau te miști.
  2. Dacă te înfășori într-o pânză, verifică dacă aceasta stă bine fixată și nu se desface.
  3. Lasă modestia și demnitatea să-ți călăuzească felul în care te îmbraci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.