Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5424

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Tatăl său, Abu Burdaأَبِيهِ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Sa'id ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la Abu Musa, că doi bărbați s-au prezentat în fața Profetului ﷺ cu o dispută privind un animal, fără ca niciunul dintre ei să aibă dovezi. Atunci el a hotărât ca animalul să fie împărțit între ei în mod egal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa dovezilor, Profetul ﷺ a împărțit în mod egal animalul de călărie disputat.

Explicarea termenilor dificili
animal de călărie

Un animal călărit sau folosit ca mijloc de transport.

dovadă

Un temei recunoscut pentru pretenția cuiva, precum mărturia.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc regula generală a probelor în litigii din relatări puternice: reclamantul trebuie să aducă dovezi, iar partea care neagă depune un jurământ atunci când regulile prevăd acest lucru. Această relatare slabă nu constituie, prin ea însăși, temei pentru împărțirea în mod obișnuit și egal a bunului; judecătorul soluționează cauza potrivit regulilor probatorii aplicabile și circumstanțelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, prezintă-ți pretenția calm și adună dovezi care pot fi verificate.
  2. Cere unui judecător competent și imparțial să soluționeze litigiul potrivit regulilor probatorii aplicabile.
  3. Nu considera împărțirea egală o regulă fixă atunci când lipsesc dovezile; judecătorul trebuie să urmeze procedura aplicabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.