Sunan an-Nasa'i, hadithul 5460
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " . خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ .
Ne-a informat Abu Asim, Hușaiș ibn Asram, care a spus: Ne-a relatat Habban, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Sa'id ibn Yasar, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:
„Allahumma, inni a'udhu bika minal-faqri wa a'udhu bika min al-qillati wadh-dhillati, wa a'udhu bika an azlima aw uzlam (O Allah, mă refugiez la Tine de sărăcie, mă refugiez la Tine de lipsuri și umilință și mă refugiez la Tine ca să nu nedreptățesc pe alții sau să fiu nedreptățit).” Al-Awza'i l-a contrazis în această transmitere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva sărăciei, umilirii și nedreptății.
Sărăcie: lipsa mijloacelor necesare pentru a acoperi nevoile de bază.
Lipsă sau insuficiență; aici se referă la o stare de nevoie și dependență.
Să nu fac nedreptate și nici să nu mi se facă nedreptate.
Învățații subliniază că această rugăciune de cerere solicită ocrotire atât împotriva lipsurilor personale și a umilirii, cât și împotriva nedreptății morale. Cuvintele ei nu reprezintă o condamnare a oamenilor nevoiași, ci o cerere de bunăstare și demnitate. Îndemnul de a nu-i asupri pe alții și de a evita, la rândul nostru, nedreptatea se înscrie în obligația generală islamică de a acționa cu dreptate.
- Include această rugăciune de cerere în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah demnitate și mijloace de trai suficiente.
- Cântărește-ți cuvintele și faptele: poartă-te cu dreptate față de ceilalți și îndreaptă nedreptățile pe care le-ai cauzat.
- Sprijină-i pe cei aflați în nevoie cu respect, fără a le leza demnitatea.
Această relatare sahih se află în același capitol și completează rugăciunile de cerere ale Profetului ﷺ pentru ocrotire.
Sunan an-Nasa'i · #5459 (Sahih)Și această relatare sahih cuprinde o rugăciune profetică de cerere pentru ocrotire împotriva împrejurărilor dificile.
Sunan an-Nasa'i · #5462 (Sahih)Această relatare sahih are un lanț de transmitere înrudit și sprijină tradiția transmiterii acestei rugăciuni de cerere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.