Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5462

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Ishaq, de la Said ibn Yasar, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ obișnuia să spună:

„Allahumma inni a'udhu bika min al-qillati wal-faqri wadh-dhillati, wa a'udhu bika an azlima aw uzlama” (O Allah, mă refugiez la Tine de lipsuri, sărăcie și umilință și mă refugiez la Tine să nu nedreptățesc pe alții sau să fiu nedreptățit).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta adăpost la Allah împotriva sărăciei, umilirii și nedreptății.

Explicarea termenilor dificili
Lipsuri

O stare în care cuiva îi lipsesc mijloacele sau cele necesare traiului.

Umilire

O stare în care demnitatea cuiva este afectată sau persoana este înjosită.

Nedreptate

A trata pe cineva în mod nedrept sau a fi tratat în mod nedrept.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugăciune de cerere solicită protecție atât împotriva propriei purtări rele, cât și împotriva răului făcut de alții. Cuvintele cuprind sărăcia și umilirea ca încercări, fără să însemne că fiecare persoană săracă sau nevoiașă este umilită. Relatarea încurajează cererea protecției lui Allah și purtarea cu dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune de cerere în practicile tale personale de adorare și cere-I lui Allah protecție împotriva lipsurilor și umilirii.
  2. Ai grijă la cuvintele și faptele tale: tratează-i pe ceilalți cu dreptate și îndreaptă nedreptățile pe care le-ai cauzat.
  3. Caută ajutorul potrivit când ești nedreptățit și cere-I lui Allah statornicie și protecție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.