Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5569

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ اسْمُهُ عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Khalid m-a informat, spunând: Șu'ayb ibn Harb ne-a relatat, spunând: Ismail ibn Muslim ne-a relatat, spunând: Abu al-Mutawakkil an-Naji ne-a relatat, spunând: Abu Sa'id al-Khudri mi-a relatat că Profetul ﷺ a interzis amestecarea busr-ului (curmalelor necoapte) cu tamr (curmale uscate), sau a stafidelor cu tamr, sau a stafidelor cu busr, și a spus:

„Cine dintre voi dorește să bea, să le bea pe fiecare în parte.” Abu Abd ar-Rahman a spus: Acest Abu al-Mutawakkil se numește Ali ibn Dawud.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis amestecarea anumitor fructe și a recomandat ca băuturile din ele să fie consumate separat.

Explicarea termenilor dificili
Busr

Curmale pe jumătate coapte, care nu sunt încă pe deplin coapte sau uscate.

Tamr

Curmale coapte, de obicei uscate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că amestecarea acestor fructe într-o băutură era interzisă ca măsură de precauție împotriva fermentării rapide și a efectului intoxicant. Indicația de a consuma băutura din fiecare soi separat împiedică băutura să devină pe nesimțite intoxicantă. Potrivit explicației clasice, această interdicție privind amestecarea nu înseamnă automat o interdicție generală asupra fructelor în sine; băuturile intoxicante sunt interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amesteca fructe într-o băutură dacă acest lucru poate favoriza fermentarea sau intoxicarea.
  2. Dacă ai îndoieli, alege băuturi separate, care nu intoxică.
  3. Ține minte că faptul că un fruct este permis nu înseamnă că orice mod de preparare a lui este permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.