Sunan an-Nasa'i, hadithul 5571
Relatat de Abu Sa'eed Al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ " انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar, care a spus: Ne-a relatat Al-Mu'afa – adică ibn Imran – de la Ismail ibn Muslim, de la Abu Al-Mutawakkil, de la Abu Sa'id Al-Khudri, că Profetul ﷺ a interzis să se pună la înmuiat împreună curmale uscate și stafide, precum și curmale uscate și busr (curmale necoapte), și a spus:
„Puneți la înmuiat stafidele separat, curmalele separat și busr-ul separat.” Abu Abdur-Rahman a spus: Abu Kathir, al cărui nume este Yazid ibn Abdur-Rahman.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pune separat la înmuiat curmalele, stafidele și curmalele necoapte.
Curmale necoapte, care nu au ajuns încă la maturitate deplină.
Lăsarea fructelor în apă pentru a prepara o băutură.
Învățații deduc de aici că aceste fructe trebuie înmuiate separat, ca măsură de precauție împotriva formării rapide a unei băuturi intoxicante. Relatarea privește modul de preparare și nu afirmă în general că fructele de curmal sau stafidele, în sine, sunt interzise. Școlile juridice discută regulile referitoare la băuturile fermentate și la prevenirea intoxicării în lumina unor astfel de relatări.
- Înmoaie separat aceste fructe când prepari o băutură din ele.
- Evită metodele de preparare care pot favoriza intoxicarea.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură fermentată, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare sahih are un lanț de transmitere asemănător și susține interdicția de a înmuia împreună fructele menționate.
Sunan an-Nasa'i · #5572 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol tratează îndrumări înrudite privind înmuierea separată.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Această relatare discută băuturile care provoacă intoxicarea și plasează măsura de precauție de aici într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.