Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5573

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubi-a relatat lui an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, care a spus: Ne-a relatat Al-Hajjaj As-Sawwaf, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Kathir, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Vinul (Khamr) provine din acești doi arbori: curmalul și vița-de-vie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khamr este asociat aici cu palmierii de curmale și vița-de-vie.

Explicarea termenilor dificili
Khamr

Băutură intoxicantă; în jurisprudența islamică, semnificația sa juridică este discutată mai larg decât simpla proveniență din struguri.

Palmier de curmale

Arborele din care se obțin, printre altele, curmale, care pot fi fermentate pentru a produce o băutură intoxicantă.

Viță-de-vie

Planta pe care cresc strugurii; aceștia pot fi fermentați pentru a obține vin.

Ce au dedus învățații

Savanții au interpretat menționarea palmierilor de curmale și a viței-de-vie ca pe o descriere a unor surse cunoscute de khamr, nu ca pe o limitare a interdicției la băuturile obținute din aceste două plante. Cele patru școli juridice sunnite evaluează băuturile intoxicante, printre altele, în funcție de efectul lor intoxicant; această relatare menționează cele două surse amintite, în timp ce alte texte clarifică întinderea interdicției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când evaluezi o băutură, ia în considerare nu doar fructul folosit, ci și efectul ei intoxicant.
  2. Cere îndrumare islamică de încredere dacă nu este clar dacă o băutură intră sub incidența interdicției.
  3. Evită băuturile intoxicante și ajută-i și pe alții să stea departe de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.