Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5636

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwayd, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah, de la Awn ibn Salih al-Bariqi, de la Zaynab bint Nasr și Jumaylah bint Abbad, că ele au auzit-o pe Aishah spunând:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ interzicând băutura preparată în dubba', hantam sau muzaffat, cu excepția uleiului sau a oțetului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis anumite vase pentru băuturi, cu excepția folosirii lor pentru ulei și oțet.

Explicarea termenilor dificili
Dubba’

O tigvă scobită care putea fi folosită drept vas.

Hantam

Un tip de vas de lut; forma lui exactă varia în explicațiile învățaților.

Muzaffat

Un vas al cărui interior fusese tratat cu smoală sau cu o substanță asemănătoare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici interpretează această interdicție ca pe o măsură de precauție împotriva băuturilor intoxicante: astfel de vase puteau ascunde fermentarea sau puteau grăbi alterarea băuturii. Alte relatări arată că interdicția acestor vase a fost ulterior abrogată; regula permanentă este că orice băutură intoxicantă este interzisă, indiferent de vas. Menționarea uleiului și a oțetului arată că interdicția nu se aplica acestor conținuturi neintoxicante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o băutură după conținutul și efectul ei intoxicant, nu doar după vasul în care se află.
  2. Nu folosi un vas pentru a ascunde fermentarea sau natura unei băuturi.
  3. Interpretează o relatare specifică în lumina explicațiilor mai ample din alte relatări autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.