Sunan an-Nasa'i, hadithul 5676
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
Ne-a informat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyab, care a spus: Umar, Allah să fie mulțumit de el, l-a exilat pe Rabi'a ibn Umayya la Khaibar din cauza vinului, iar acesta s-a alăturat lui Heraclius și a devenit creștin. Atunci Umar, Allah să fie mulțumit de el, a spus: „Nu voi mai exila niciun musulman după aceasta”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a încetat să mai aplice exilul ca pedeapsă după ce Rabiʿah s-a convertit la creștinism.
Vin sau băutură intoxicantă.
Trimiterea unei persoane de către autorități într-un alt loc și obligarea ei să rămână acolo.
Învățații nu pot deduce doar din această relatare că exilul este o pedeapsă fixă pentru consumul de alcool, deoarece lanțul de transmitere este slab. Relatările Sahih despre pedepsirea beției oferă un temei mai solid; aplicarea pedepselor ține de autoritățile judiciare competente, nu de persoane private. Relatarea este interpretată și ca exemplu al reținerii lui Umar față de o măsură după ce a văzut o consecință gravă a acesteia.
- Nu trata relatările slabe ca temei de sine stătător pentru porunci sau interdicții religioase.
- Lasă aplicarea pedepselor exclusiv în seama autorităților judiciare competente și nu acționa din proprie inițiativă.
- În evaluarea unei măsuri, cântărește cu atenție consecințele și caută o fundamentare religioasă de încredere.
Această relatare puternică descrie cum, în vremea Profetului ﷺ, bețivii erau loviți cu mâinile, sandalele și mantalele; susține discuția despre pedeapsă, dar nu menționează exilul.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Aceasta oferă o paralelă puternică privind pedepsirea unei persoane care băuse vin și ajută la plasarea relatării slabe în contextul juridic corect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.