Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5678

Relatat de Buraidah ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ili-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ خَالَفَهُ أَبُو عَوَانَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a înștiințat Șarik, de la Simak ibn Harb, de la Ibn Buraidah, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis folosirea vaselor din dovleac uscat (ad-dubba'), a ulcioarelor de lut verde (al-hantam), a trunchiurilor scobite de palmier (an-naqir) și a vaselor cătrănite (al-muzaffat). Abu Awanah a contrazis această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează interzicerea a patru recipiente pentru prepararea băuturilor.

Explicarea termenilor dificili
ad-dubba'

O tărtăcuță scobită, folosită drept recipient.

al-hantam

Un urcior sau recipient din ceramică.

an-naqir și al-moezaffat

Un trunchi de palmier scobit și un recipient tratat cu smoală.

Ce au dedus învățații

Savanții plasează recipientele menționate în contextul preparării băuturilor intoxicante: prin fermentare, băutura putea deveni intoxicantă în aceste recipiente. Relatările mai puternice clarifică faptul că interdicția privind asemenea recipiente a fost ulterior abrogată; prin urmare, concluzia de referință nu este că recipientele sunt interzise în sine, ci că băuturile intoxicante sunt interzise. Școlile juridice evaluează această chestiune ținând seama de dovezile ulterioare și de interdicția generală a substanțelor intoxicante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează o regulă religioasă pe baza celor mai puternice dovezi disponibile și ține seama de clarificările ulterioare.
  2. Evită băuturile intoxicante, indiferent de recipientul în care sunt preparate sau păstrate.
  3. Fă distincția între un avertisment preventiv și o interdicție stabilită în mod independent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.